Sự kiện: Vietnam National Leadership Awards 2026
Event: Vietnam National Leadership Awards 2026
Thời gian sự kiện: Tháng 12, 2026
Events Dates: December, 2026
Địa điểm: Đà Lạt, Lâm Đồng - Việt Nam
Event Location: Da Lat, Lam Dong - Vietnam
Vui lòng đọc kỹ toàn bộ các điều khoản trong Giấy Miễn Trừ Trách Nhiệm và Cam Kết Tham Gia Sự Kiện Vietnam National Leadership Awards 2026 (“Thỏa thuận”) trước khi đồng ý.
Please read all provisions of this Release and Waiver of Liability for Participation in Vietnam National Leadership Awards 2026
(the “Agreement”) carefully before agreeing.
1. Thừa nhận và Chấp nhận Rủi ro, Miễn trừ Trách nhiệm liên quan đến COVID-19.
Acknowledgment and Acceptance of Risk and COVID-19 Waiver.
Tôi thừa nhận rằng có một số rủi ro cố hữu mà người tham gia tự nguyện chấp nhận khi tham dự Vietnam
National Leadership Awards 2026 (sau đây gọi là “Sự kiện”). Tôi hiểu và đồng ý rằng BNI (“BNI”), bao gồm
các cán bộ đương nhiệm và tiền nhiệm, nhân viên, thành viên, giám đốc, đại lý, người phục vụ, đại diện,
công ty mẹ, công ty liên kết, công ty con, đơn vị nhượng quyền, đối tác, nhà tài trợ, người kế nhiệm và bên
được chuyển nhượng (gọi chung là “Các Bên được Miễn trừ của BNI”), cũng như bất kỳ tổ chức phối hợp
nào, sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm nào đối với thiệt hại hoặc mất mát tài sản, bệnh tật cá nhân, thương
tích hoặc tử vong của tôi khi tham gia Sự kiện – bao gồm nhưng không giới hạn ở các hoạt động trong Sự
kiện và mọi hoạt động đi lại từ nơi cư trú của tôi đến sân bay, từ sân bay đến địa điểm tổ chức và ngược
lại. Tôi hoàn toàn tự nguyện chấp nhận mọi rủi ro liên quan đến hoặc phát sinh từ việc đi lại.
I acknowledge that there are certain inherent risks that participants voluntarily assume when attending the BNI Vietnam
National Leadership Awards 2026 (the “Event”). I understand and agree that neither BNI (“BNI”), its present and former
officers, employees, members, directors, agents, servants, representatives, parents, affiliates, subsidiaries, franchisees,
partners, sponsors, successors, and assigns (the “BNI Releasees”), nor any cooperating institution, assumes any
responsibility for damages to or loss of my property, personal illness, injury, or death to me while I participate in the
Event, including, but not limited to, activities during the Event and any travel to or from my place of residence, to
and from the airport, and to and from the venue. I freely assume any risk associated with or arising out of traveling.
Tôi nhận thức được rằng COVID-19 (bao gồm các biến thể) vẫn là bệnh truyền nhiễm có mức độ lây lan
cực kỳ cao. Tôi hiểu rằng việc tham gia Sự kiện có thể làm tăng nguy cơ nhiễm COVID-19 trực tiếp hoặc
gián tiếp và tôi tự nguyện chấp nhận rủi ro cũng như mọi hậu quả có thể xảy ra bao gồm chấn thương,
bệnh tật, tàn tật vĩnh viễn và thậm chí là tử vong (“Thương tích”). Tôi xác nhận và hoàn toàn tự nguyện
chấp nhận mọi rủi ro liên quan đến việc phơi nhiễm, nhiễm bệnh hoặc lây lan COVID-19. Tôi bằng văn bản
này vĩnh viễn miễn trừ và từ bỏ quyền khởi kiện đối với Các Bên được Miễn trừ của BNI liên quan đến
việc phơi nhiễm, nhiễm bệnh và/hoặc lây lan COVID-19 trong phạm vi tối đa mà pháp luật hiện hành cho
phép. Tôi hiểu rằng điều này đồng nghĩa với việc tôi từ bỏ quyền yêu cầu bồi thường đối với mọi tổn thất
bao gồm thương tích cá nhân, tử vong, bệnh tật hoặc thiệt hại tài sản, hay bất kỳ tổn thất nào khác – bao
gồm nhưng không giới hạn ở các khiếu nại phát sinh do sơ suất – và từ bỏ mọi quyền đòi bồi thường, dù
đã được biết hay chưa biết, đã được dự đoán trước hay chưa.
I am aware that COVID-19 (including its variants) continues to be extremely contagious. I understand that attending the Event
may increase the risk of directly or indirectly contracting COVID-19 and voluntarily assume the risk and any resulting personal
injury, illness, permanent disability, and even death (“Injury”). I acknowledge and freely assume any and all risks arising out of
or related to being exposed to, contracting, or spreading COVID-19. I do hereby forever release and waive my right to bring
suit against the BNI Releasees in connection with exposure, infection and/or spread of COVID-19 related to my participation
in the Event to the fullest extent permitted by applicable law. I understand that this means I give up my right to bring any
claims including for personal injuries, death, disease or property losses, or any other loss, including but not limited to claims
of negligence and give up any claim I may have to seek damages, whether known or unknown, foreseen or unforeseen.
2. Miễn Trừ và Giải Phóng Trách Nhiệm
Release and Discharge.
Tôi bằng văn bản này miễn trừ, từ bỏ và vĩnh viễn giải phóng mọi trách nhiệm pháp lý, khiếu nại và yêu cầu
dưới bất kỳ hình thức nào đối với Các Bên được Miễn trừ của BNI, theo quy định của pháp luật hoặc theo
nguyên tắc công bằng, trong phạm vi tối đa mà pháp luật cho phép, bao gồm nhưng không giới hạn ở các
thiệt hại hoặc tổn thất gây ra do sơ suất, lỗi hoặc hành vi dưới bất kỳ hình thức nào của Các Bên được Miễn
trừ của BNI, bao gồm nhưng không giới hạn ở tử vong, thương tích về thể chất, bệnh tật, tổn thất kinh tế,
chi phí tự chi trả hoặc mất mát và thiệt hại về tài sản, mà tôi, người thừa kế, người được chuyển nhượng,
thân nhân hoặc đại diện được chỉ định hoặc bổ nhiệm hợp pháp của tôi hiện có hoặc có thể phát sinh trong
tương lai, phát sinh hoặc có thể phát sinh từ việc tôi tham gia vào Sự kiện.
I hereby release, waive and forever discharge any and all liability, claims, and demands of whatever kind or nature
against BNI Releasees, either in law or in equity, to the fullest extent permissible by law, including but not limited to
damages or losses caused by the negligence, fault or conduct of any kind on the part of BNI Releasees, including
but not limited to death, bodily injury, illness, economic loss or out of pocket expenses, or loss or damage to
property, which I, my heirs, assignees, next of kin and/or legally appointed or designated representatives, may have
or which may hereinafter accrue on my behalf, which arise or may hereafter arise from my participation in the Event.
3. Bồi Thường và Miễn Trừ Trách Nhiệm
Indemnification and Hold Harmless.
Tôi đồng ý một cách không thể hủy ngang và vĩnh viễn bồi thường, bảo vệ và miễn trừ trách nhiệm cho
Các Bên được Miễn trừ của BNI đối với bất kỳ và tất cả các khiếu nại, hành động, vụ kiện, thủ tục, chi phí,
tổn thất, thiệt hại, nghĩa vụ và khoản phí nào từ bên thứ ba – bao gồm cả phí luật sư – phát sinh từ việc
tôi tham gia Sự kiện. Tôi cũng đồng ý bồi thường và miễn trừ trách nhiệm cho Các Bên được Miễn trừ của
BNI liên quan đến bất kỳ nghĩa vụ tài chính, khoản nợ, tổn thất tài chính hoặc chi phí nào mà tôi có thể phải
chịu, hoặc bất kỳ thiệt hại hoặc thương tích nào đối với người khác hoặc tài sản của người khác mà tôi
có thể gây ra, phát sinh từ việc tôi tham gia Sự kiện.
I agree to irrevocably and forever indemnify, defend, and hold harmless BNI Releasees from and against any and all
third-party claims, actions, suits, procedures, costs, expenses, damages, liabilities, and expenses of whatever kind,
including attorney fees, brought as a result of my participation in the Event. I further agree to indemnify and hold them
harmless BNI Releasees with regard to any financial obligations, liabilities, monetary loss or expenses that I may personally
incur or any damage or injury to the person or property of others that I may cause, as a result of my participation in the
Event.
4. Quyền Sử Dụng Hình Ảnh và Video
Photo & Video Release.
Tôi đồng ý một cách không thể hủy ngang và cho phép BNI cùng với các công ty con, đại lý, bên nhận
chuyển nhượng và bên được cấp phép (gọi chung là “BNI” trong điều khoản này) được sử dụng hình ảnh
của tôi do BNI ghi lại dưới bất kỳ hình thức nào như ảnh chụp, phim, video hoặc phương tiện khác (gọi
chung là “Tài liệu hình ảnh”) cho mục đích tiếp thị và quảng bá, bao gồm trên trang web, tài liệu in ấn, và
nền tảng chia sẻ thương hiệu BNI cùng các hình thức khác.
Tôi cũng đồng ý để BNI ghi nhận Tài liệu hình ảnh là của tôi, và cho phép BNI sử dụng tên tôi (cùng thành
phố và bang nơi cư trú), hình ảnh, chữ ký, hình tượng và giọng nói của tôi khi phù hợp, liên quan đến Tài
liệu hình ảnh. Tôi hiểu rằng BNI có thể chỉnh sửa hình ảnh của tôi vì lý do không gian hoặc các lý do khác,
và tôi đồng ý cho phép chỉnh sửa hoặc thay đổi hình ảnh đó. Tôi hoàn toàn miễn trừ cho BNI mọi khiếu nại
mà tôi có thể có liên quan đến Tài liệu hình ảnh, bao gồm nhưng không giới hạn ở các khiếu nại pháp lý
hoặc theo nguyên tắc công bằng, dù đã biết hoặc chưa biết, đã nghi ngờ hay chưa, phát sinh từ hoặc có
liên quan đến việc sử dụng hình ảnh, tên và/hoặc giọng nói của tôi. Tôi từ bỏ mọi quyền mà tôi có thể có
trong việc kiểm tra và/hoặc phê duyệt việc sử dụng Tài liệu hình ảnh, hoặc bất kỳ tài liệu phụ trợ nào có
thể được BNI sản xuất liên quan đến Tài liệu hình ảnh. Tôi xác nhận rằng mọi quyền lợi, quyền sở hữu và
quyền tác giả, bao gồm cả quyền nhân thân đối với Tài liệu hình ảnh, sẽ thuộc quyền sở hữu độc quyền
của BNI, và nếu tôi có bất kỳ quyền nào, tôi bằng văn bản này chuyển nhượng toàn bộ quyền, quyền sở
hữu và lợi ích đó cho BNI.
I agree to irrevocably authorize BNI and its subsidiaries, agents, assignees and licensees (collectively in this paragraph,
“BNI”) to use images of me captured by BNI whether in photos, film, video or otherwise (collectively the “Photography”) in its
marketing and promotional materials for its websites, print assets, and BNI Brand Share among others. I further authorize BNI
to attribute the Photography to me and, for that purpose, I authorize BNI to use my name (and city and state of residence),
likeness, signature, image and voice, as appropriate, in connection with the Photography. I understand that BNI may edit my
photograph due to space considerations or for any other reason, and I consent to the editing or alteration of my photograph. I
hereby release BNI from any and all claims that I may have whatsoever in connection with the Photography, including without
limitation claims at law or in equity, known or unknown, suspected or unsuspected, arising out of or related to the use of my
likeness, name, and/or voice. I hereby waive any right that I may have to inspect and/or approve the use of the Photography,
or any collateral materials that may be produced by BNI in connection with the Photography. I hereby acknowledge that
all right, title and ownership in and to the Photography, including any and all copyrights and moral rights, shall be the
exclusive property of BNI and, to the extent I have any, I hereby assign all right, title and interest in the Photography to BNI.
5. Miễn Trừ Trách Nhiệm Đối Với Hoạt Động
Activity Waiver.
Tôi thừa nhận rằng BNI có thể tổ chức nhiều hoạt động tùy chọn trước, trong và sau Sự kiện, bao gồm
nhưng không giới hạn ở các hoạt động ngoài trời, leo núi, cắm trại, khám phá thiên nhiên, du thuyền và
các hoạt động dưới nước. Tôi nhận thức được rằng các hoạt động này có thể gây ra chấn thương thể
chất và tôi đồng ý hoàn toàn chịu trách nhiệm đối với bất kỳ rủi ro, thương tích hoặc thiệt hại nào – dù đã
biết hay chưa biết – có thể xảy ra trong quá trình tôi tham gia vào các hoạt động đó. Tôi bằng văn bản này
miễn trừ, từ bỏ, cam kết không khởi kiện và giải phóng toàn bộ các khiếu nại, bao gồm cả khiếu nại từ
bên thứ ba liên quan đến thiệt hại, thương tích hoặc tổn thất, và trách nhiệm pháp lý đối với mọi thương
tích hoặc thiệt hại đối với Các Bên được Miễn trừ của BNI. Tôi đồng ý bồi thường và miễn trừ trách nhiệm
cho Các Bên được Miễn trừ của BNI đối với mọi nghĩa vụ phát sinh từ việc tôi tham gia vào các hoạt động
nêu trên.
I acknowledge that BNI may organize various optional activities before, during and after the Event, including but not limited
to outdoor adventures, hiking, camping, wilderness excursions, cruises, and water activities. I acknowledge that the Activity
may cause physical injury and I agree to assume full responsibility for any risks, injuries or damage known or unknown which
I might incur as a result of participating in the Activity. I hereby release, waive, covenant not to sue, and discharge any and
all claims, including third-party claims for damages, injuries, or losses, and liability for any injuries or damage against the BNI
Releasees. I agree to indemnify and hold harmless the BNI Releasees from any liabilities arising from my participation in the
Activity.